segunda-feira, 28 de maio de 2018

Lição 124 - Verbo Auxiliar -어/아 놓다 - Expressando Continuidade


안녕하세요, 여러분!

Nesta lição veremos mais um verbo auxiliar que serve para expressar continuidade na língua coreana, assim como os verbos 가다 e 오다 que estudamos na lição 119, bem como aprenderemos uma outra nuance do seu uso.


-어/아 놓다
Continuar Acontecendo

Quando usado como verbo principal 놓다 originalmente significa "colocar", porém quando utilizado como verbo auxiliar, ele apresenta duas funções; a primeira é enfatizar que uma ação continua acontecendo. Vejamos alguns exemplos:

거실의 전등을 켜 놓았어요. - Eu acendi a lâmpada da sala e ela continua acesa.

Podemos comparar a frase acima com:

거실의 전등을 켰어요. - Eu acendi a lâmpada da sala.
*Porém é irrelevante informar se a luz continua acesa ou não. Compreenderam a diferença? Vejamos mais exemplos:

나연 씨가 문을 열어 놓았어요. - Na Yeon abriu a porta (e ela continua aberta).

정현 씨는 차에 시동을 걸어 놓았어요. - Jeong Hyeon ligou o carro.

지효가 서랍을 잠가 놓았어. - Ji Hyo trancou a gaveta.

A segunda função do verbo auxiliar -어/아 놓다 é enfatizar que uma ação é tomada, visando uma futura reação provocada por ela. Vejamos alguns exemplos:

조깅을 하기 전에 물을 많이 마셔 놓았어요. - Eu bebi bastante água antes de ir correr.
*O uso do verbo auxiliar aqui serve para enfatizar que o ato de beber água serve para manter o corpo bem hidratado durante a corrida.

다현이 연습을 많이 해 놓았다. - Ta Hyeon praticou muito para mais tarde.

미리 열심히 공부해 놓으세요. - Estude muito com antecedência para depois.

여행 계획을 세워 놓을 거예요. - Vou fazer um plano de viagem para o futuro.

채영 씨가 방을 청소해 놓을 거예요. - Chae Yeong vai limpar o quarto para mais tarde.

숙제를 끝내 놓아요. - Estou terminando minhas lições de casa para mais tarde.

지도를 그려 놓아. - Desenhe um mapa para depois.

물을 끓여 놓을 거야. - Eu vou ferver água para mais tarde.

-어/아 두다 
Continuar Acontecendo

Assim como o verbo 놓다, o verbo 두다 também significa "colocar" e como verbo auxiliar apresenta exatamente as mesmas funções. Vejamos alguns exemplos:

누나가 아침을 차려 뒀어요. - Minha irmã preparou o café da manhã ( e ele continua lá).

그 일은 미나 씨한테 맡겨 두세요. - Deixe aquela tarefa aos cuidados da Mina.

차를 서점 앞에 주차해 뒀어요. - Eu estacionei o carro na frente da livraria.

좌석을 예약해 둘 거예요. - Eu vou reservar os assentos para mais tarde.

저금해 두세요. - Economize para mais tarde.

전화 번호를 기억해 두세요. - Memorize o número do telefone para depois.

Vocabulário

거실 - sala de estar
시동 걸다 - ligar uma máquina
서랍 - gaveta
잠가 놓다 - trancar
조깅하다 - correr
연습하다 - praticar
미리 - com antecedência
계획 세우다 - fazer um plano
청소하다 - limpar
 지도 - mapa
그리다 - desenhar
끓이다 - ferver
차리다 - preparar
일 - trabalho, tarefa
맡기다 - encarregar, deixar nas mãos
주차하다 - estacionar
좌석 - assento
예약하다 - reservar
저금하다 - economizar dinheiro
기억하다 - lembrar, memorizar

E por hoje é só, pessoal!

안녕! ^^

Nenhum comentário:

Postar um comentário