sábado, 31 de maio de 2014

Lição 94 - Terminação Frasal -지요


안녕하세요, pessoal!

A partir desta lição iniciaremos uma série sobre sufixos da língua coreana dividida em três partes. Para uma melhor compreensão de seus papeis, chamarei aqui no blog tais sufixos de terminações frasais, pois quando utilizados, eles sempre aparecem anexados ao último verbo de uma frase em coreano. 



                          Terminações Frasais

Terminação frasais são sufixos da língua coreana classificados por alguns linguistas como "evidenciais" porque servem para demonstrar diretamente certas emoções ou atitudes expressas pela pessoa que está falando, tais como: surpresa, certeza, espontaneidade, etc... As terminações frasais são anexadas às raízes dos verbos para indicar o tempo presente e às terminações -었/-았/-했- para o passado.  Por serem elementos associados a uma linguagem tão direta, eles são comumente utilizados nos níveis informal e polido informal (-요).

-지요

A terminação frasal -지요 é utilizada em quatro situações diferentes e a entonação do falante é essencial para definir qual sentimento ou atitude ele está expressando. Ao lado das traduções em português coloquei entre parênteses certas expressões que servem para dar uma ideia de como cada frase deve ser pronunciada em coreano. ;)

1 - Obter confirmação sobre algo que temos quase certeza
 
김성규 씨 매일 조깅을 하지요? - Kim Seong Kyu corre todos os dias, não é mesmo?

오늘 저녁 6시에 만나지요? - Vamos nos encontrar hoje à noite às seis horas, né?

어제 학교에 왔지요? - Ontem você veio para a escola, certo?

2 - Perguntar algo que deduzimos que a outra pessoa tenha uma resposta imediata

동우가 몇 시에 돌아오지? - Que horas o Dong U volta? (cê sabe?)

저 사람이 누구이지요? - Quem é aquela pessoa? (cê conhece?)

열쇠 어디 있었지? - Onde é que estava a chave? (cê achou?)

3 - Expressar certeza absoluta sobre uma afirmação

네, 내일 떠나지요. - Sim, eles vão embora amanhã com certeza! (pode acreditar...)

영국의 수도가 런던이지요. - Eu tenho certeza que a capital da Inglaterra é Londres! (pode apostar...)

어, 어제 약속이 있었지. - Sim, com certeza tinhamos um compromisso para ontem!(eu juro pra você...)

4 - Sugerir de maneira educada que algo seja feito

춥다! 창문 닫지요. - Está frio! Dá pra fechar a janela? (vai ser melhor...)

테니스나 치지요? - Que tal uma partida de tênis? (ou alguma coisa do tipo...)
*o uso da partícula -나 foi explicado na lição 70

-죠

Como dito no início da lição, as terminações frasais que estamos estudando são comumente associadas à linguagem informal falada do dia a dia. Para uma maior fluidez no diálogo, os coreanos geralmente contraem a terminação -지요 e a transformam em -죠.

어제 학교에 왔죠? - Ontem cê veio para escola, né?

저 사람이 누구이죠? - Quem é aquela pessoa?

연국의 수도가 런던이죠. - A capital da Inglaterra é Londres.

춥다! 창문 닫죠. - Está frio! Dá pra fechar a janela?

Vocabulário

매일 - todos os dias
조깅하다 - correr (jogging)
돌아오다 - voltar
열쇠 - chave
떠나다 - partir, ir embora
영국 - inglaterra
수도 - capital
런던 - londres
약속 - compromisso, promessa
춥다 - ser frio (clima)
창문 - janela
닫다 - fechar
테니스 치다 - jogar tênis

E por hoje é só, pessoal! Espero encontrar muito de vocês no Music Bank semana que vem! :D

안녕! ^^

5 comentários:

  1. 안녕하세요!
    adorando seu blog! ele me ajuda a complementar os estudos que tenho com uma professora particular! sempre que surge alguma coisa/duvida venho por aqui e já indiquei pra todo mundo! rsrs
    e nem me fale do Music Bank! :)

    ResponderExcluir
  2. Nossa,seu blog é ótimo,tudo que sei sobre coreano foi aqui que aprendi.
    Parabéns =D

    ResponderExcluir
  3. Seu trabalho é muito bom!!!

    ResponderExcluir
  4. 안녕하세요~! Mais uma vez eu gostaria de parabenizá-lo pelo blog, que tem me ajudado bastante. A cada postagem é uma nova descoberta. Sobre o assunto, na frase: "더 예뻐졌어요", esse 졌어요 não tem relação com ~지요/~죠, tem?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não! Esse é um outro sufixo verbal que veremos futuramente e indica "se tornar" ;)

      Excluir