sexta-feira, 31 de maio de 2013

Lição 71 - Terminação Verbal -(으)ㄹ까요? - Perguntar a Opinião


안녕하세요, pessoal!

A partir dessa lição iniciaremos uma série de estudos sobre três terminações verbais da língua coreana que são geralmente utilizadas para expressar o tempo futuro. Na lição 19 aprendemos que ele é formado, de maneira geral, através da estrutura -ㄹ 거예요. Porém, há na língua coreana diversas outras terminações que dão nuances mais específicas às frases utilizadas nesse tempo e veremos também uma variação utilizada com o tempo passado.


-(으)ㄹ까요?
Perguntar a Opinião sobre uma Ação Futura

A terminação verbal -ㄹ까요? apresenta três variações que são definidas a partir da última letra da raiz de um verbo:

  • Sufixamos -을까요? às raízes dos verbos terminadas em consoante. Ex: 먹다 - comer = 먹을까요? - comerá?
  • Sufixamos -ㄹ까요? às raízes dos verbos terminadas em vogal. Ex: 보다 - ver = 볼까요? - verá?
  • Sufixamos -까요? às raízes dos verbos terminados na consoante . Ex: 살다 - viver = 살까요? - viverá?

Utilizamos -ㄹ까요? em frases interrogativas quando queremos perguntar a opinião de alguém sobre um determinado assunto.

어느 - qual
대학 - faculdade
반지 - anel
너무 - muito
집 - casa
제 - meu
이야기 -  conversa, história
어디서 - onde (forma abreviada de 어디에서)
가게 - loja
가다 - ir
비싸다 -  ser caro
있다 - estar
믿다 - acreditar
살다 - viver, morar
열다 - abrir

박선영이 어느 대학을 갈까요? -Para qual faculdade você acha que Pak Seon Yeong irá?

이 반지는 너무 비쌀까요? - Você acha que este anel será muito caro?

최진리가 집에 있을까요? - Você acha que Choe Jin Ri estará em casa?

제 이야기를 믿을까요? - Será que eles acreditarão em minha história?

정수정이 어디서 살까요? - Onde você acha que Jeong Su Jeong viverá?

배수지가 가게를 열까요? - Será que Pae Su Ji abrirá a loja?

-(으)ㄹ까요?
Se Auto-Questionar

Podemos usar a terminação -(으)ㄹ까요? com nuance de primeira pessoa para dar a entender que estamos falando conosco mesmo, nos auto-questionando sobre uma melhor opção a ser tomada.

이번 주말 - este final de semana
어디 - onde
극장 - cinema
저녁 - noite, jantar
언제 - quando
편지 - carta
뭐 - o que
보다 - ver, assistir
먹다 - comer
만들다 - fazer, preparar
받다 - receber

이번 주말에 어디로 갈까요? - Me pergunto onde devo ir neste final de semana...

어느 극장에서 볼까? -  Humm... Em qual cinema eu devo ir assistir?

저녁은 뭐 먹을까요? 뭐 만들까요? - O que vou comer hoje no jantar? Me pergunto o que eu devo preparar...

언제 편지를 받을까? -  Quando é que vou receber esta carta?...

-(으)ㄹ까요? / -(으)ㄹ까요?
Oferecer Opções

Quando usada repetidamente, a estrutura -(으)ㄹ까요? serve para perguntar ao seu interlocutor sobre a melhor opção oferecida por você.

한국 - coreano
중국 - chinês
음식 - comida
영화 - filme
코미디 영화 -  filme de comédia
러멘틱 영화 - filme romântico
도서관 - biblioteca

한국 음식을 먹을까요? 중국 음식을 먹을까요? - Vamos comer comida coreana ou chinesa?

코미디 영화 볼까? 러멘틱 영화 볼까? - Quer assistir um filme de comédia ou um romântico?

집으로 갈까? 도서관에 갈까? - Vamos para casa ou para a biblioteca?

-었-/-았-/-했을까요?
 Perguntar a Opinião sobre uma Ação Passada

Podemos sufixar a terminação -을까요? às raízes dos verbos conjugados no tempo passado para perguntar a opinião de uma pessoa sobre o que pode ter acontecido.

결국 - finalmente
차 - carro
미국 - estados unidos
영어 - língua inglesa
공부하다 - estudar
사다 - comprar

이면영이 결국 차를 샀을까요? - Será que Lee Myeon Yeong finalmente comprou o carro?

정지훈 미국에서 영어를 공부했을까요? - Você acha que Jeong Ji Hun estudou inglês nos Estados Unidos?

E por hoje é só, pessoal!

안녕! ^^

2 comentários:

  1. Heey, primeiramente, quero agradecer por mais uma ótima aula e pela sua iniciativa por fazer esse blog! (:
    Segundo, eu achei dois errinhos pra corrigir.
    Nesse exemplo aqui: 코미디 영화 볼까? 러멘틱 영화 볼까? Seria 로맨틱 em vez de 러멘틱
    E nesse aqui: 집으로 갈까? 도서곤에 갈까? É 도서관에 em vez de 도서곤에
    Continue com seu ótimo trabalho, 안녕!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigado pela correção! Já no caso de 러멘틱 as duas formas podem ser utilizadas já que não há uma regra oficial de como escrever diversas palavras provenientes da língua inglesa.

      Excluir