segunda-feira, 20 de maio de 2013

Lição 69 - Partículas Formais -에게, -께 / -에게서 - Para / De


안녕하세요, pessoal!

Na lição de hoje veremos como utilizar três partículas formais da língua coreana. Como já conhecemos o uso de suas versões informais, será muito simples entender como elas funcionam.

-에게 
Para


Na lição 49 aprendemos como utilizar a partícula -한테 em coreano indicando os sentidos das nossas preposições "de" ou "para". A partícula -에게 que estamos vendo agora, significa apenas "para" e é usada na linguagem formal sufixada ao nome ou título das pessoas às quais estamos nos referindo. 

이 - este
편지 - carta
씨 - senhor (tratamento formal)
보내다 - enviar

이 편지를 차선우 씨에게 보냈습니다. - Eu enviei esta carta para o senhor Cha Seon U.

-께
Para

A partícula -께 é utilizada da mesma maneira que -에게, porém, expressa uma formalidade ainda maior e serve para demonstrar um grande respeito em relação a quem estamos nos referindo.

사장님 - presidente de uma empresa
가방 - mochila
드리다 - dar (forma honorífica do verbo 주다)

사장님께 가방을 드렸습니다. - Eu dei uma mochila para o Presidente.

-에게서
De

-에게서 significa "de" e tem a mesma função que a partícula -한테 que vimos na lição 49, porém, é utilizada apenas na linguagem formal quando estamos indicando que o remetente é uma pessoa importante ou de nível hierárquico superior ao nosso.

노래 - canção
선물 - presente
받다 - receber
기다리다 - esperar

신동우 씨에게서 노래를 선물로 받았습니다. - Eu recebi uma música como presente do senhor Shin Dong U.

이정환 씨에게서 편지를 기다립니까? - Você está esperando uma carta do senhor Lee Jeong Hwan?

E por hoje é só, pessoal!

안녕! ^^

2 comentários:

  1. Amo abrir este blog e encontrá-lo sempre atualizado. Desta forma, não consigo me perder no meio do caminho.. obg pela oportunidade de nos ensinar

    ResponderExcluir
  2. Estou adorando esse blog, muito bom... Obrigada. Amanda

    ResponderExcluir