domingo, 10 de março de 2013

Lição 49 - Partículas -헌테서 / -한테 - De / Para


 안녕하세요, pessoal!

Na lição de hoje aprenderemos mais duas partículas da língua coreana que equivalem a duas de nossas preposições da língua portuguesa.



-한테서
De

A partícula -한테서 indica proveniência, ou seja, equivale à nossa preposição "de" e é usada apenas para nos referir às pessoas, dessa forma, se diferenciando dos usos das partículas -에서 e -부터 (lição 41) que apresentam  um significado semelhante, mas são usadas com nomes de lugares ou períodos de tempo respectivamente.

친구 - amigo
선물 - presente
이 - este
받다 - receber

친구한테서 이 선물을 받았어요. - Eu recebi este presente de um amigo.
 
-한테
Para / De

A partícula -한테 apresenta um uso mais flexível do que -한테서. No geral, ela equivale à nossa preposição "para", ou seja, é usada quando queremos indicar o destinatário de uma ação. Assim como  -한테서,  essa partícula é apenas usada quando estamos nos referindo às pessoas.

여자 - mulher
꽃 - flor
저 - aquele
주다 - dar

저 여자한테 이 꽃을 주고 싶어요. - Quero dar esta flor para aquela mulher.

A flexibilidade do uso de -한테 está no fato de que podemos utilizá-la da mesma maneira que -한테서, ou seja, indicar proveniência assim como nossa preposição "de". Como sabemos, em português "de" e "para" possuem significados completamente opostos, então, em coreano, como saber se -한테 está expressando um ou outro? Bem, a única maneira é analisar todo o contexto da frase. ^^

오늘 - hoje
생일 - aniversário
그리고 - e
그 - esse
사다 - comprar

오늘은 친구 생일이에요. 그리고 친구한테서 그 선물을 샀어요. - Hoje é o aniversário de um amigo, então comprei esse presente para ele.

오늘은 친구 생일이에요. 그리고 친구한테 그 선물을 샀어요. - Hoje é o aniversário de um amigo, então comprei esse presente para ele.

Na segunda frase acima,  -한테 pode ser utilizada no lugar de -한테서 uma vez que seu significado está bastante claro devido a todo o contexto. compreenderam?

Vejamos mais algums exemplos práticos dos usos de -한테서 e -한테 para encerrarmos a lição de hoje.

전 여자친구 -ex-namorada
전 남자친구 - ex-namorado
그건 -isto (abreviação de 그 거는 ou 그 것은)
너 - você (linguagem extremamente informal)
받은 거 - algo que foi recebido
할 말 - algo a ser dito
있다 - ter
차이다 - levar um pé na bunda, ser deixado

전 여자친구한테 차였어. - Levei um pé na bunda de minha ex-namorada.

그건 전 남자친구한테서 받은 거예요. - Isto é algo que recebi do meu ex-namorado.


너한테 할 말이 있어. - Eu tenho uma coisa para te dizer.

Por hoje é só, pessoal!

슈퍼 주니어 브라질에 올 거야! *-*

2 comentários:

  1. No exemplo de 오늘은 친구 생일이에요. 그리고 친구한테서 그 선물을 샀어요.- Hoje é o aniversário de um amigo, então comprei esse presente para ele.

    Tipo, tu disseste que a particula -한테서 indica proveniência assim como a nossa preposição "de" então porque é que nesse exemplo a particula -한테서 indica o destinatário?

    E outro detalhe, no titulo da lição escreveste -헌테서 ao invés de -한테서.

    ResponderExcluir
  2. E se a minha memoria não me falha 그리고 tem o mesmo sentido da nossa conjunção "e" então porque é que na tradução de "오늘은 친구 생일이에요. 그리고 친구한테서 그 선물을 샀어요 .- Hoje é o aniversário de um amigo, então comprei esse presente para ele" aparece "então"

    ResponderExcluir