sexta-feira, 30 de novembro de 2012

Lição 33 - Partícula Indicadora de Tempo


안녕하세요, pessoal!

Na última lição aprendemos os usos das partículas indicadoras de lugar e 에서. Hoje veremos que a partícula também serve para indicar que uma ação se passa em um determinado período de tempo.

em, no, na

Sufixamos a partícula indicadora de tempo  em palavras relacionadas ao tempo em geral, como dias  da semana, meses do ano, estações, horas, períodos do dia, etc...

월요일 - segunda-feira                        
10월 - outubro
아침 - manhã
오후 - tarde
저녁 - noite
우리 - nós
학생 - estudante
가수 - cantor
가다 - ir
노래하다 - cantar

우리는 월요일에 회사에 가요.
Nós vamos para o escritório na segunda-feira.

이 학생이 10월에 중국에서 공부할 거예요.
Este estudante vai estudar na China em outubro.

아침, 오후 그리고 저녁에 저 가수가 노래하고 싶어해요.
Aquele cantor quer cantar de manhã, de tarde e de noite.

Observem na frase acima que a partícula foi sufixada apenas a 저녁, pois não é necessário que ela seja usada em todas as palavras que indicam um período de tempo em uma mesma frase, mas somente na última.

Na linguagem informal do dia a dia, as partículas de sujeito, objeto, tópico, lugar, tempo, etc... da língua coreana nem sempre são utilizadas quando o sentido da frase é claro. Ou seja, todas as frases acima poderiam ser ditas sem o uso de ;  porém, é importante que a gente se habitue ao uso delas desde cedo e com o tempo, aprenderemos naturalmente quando podemos omíti-las ;)

Falando nisso, a partícula 에 nunca é sufixada às palavras abaixo que também indicam um período de tempo.

어제 - 오늘 - 내일
ontem - hoje - amanhã

어제 학교에 갔어요 - Ontem eu fui para a escola.

오늘 학교에 가요 - Hoje eu vou para a escola.

내일 학교에 갈 거예요 - Amanhã eu irei para a escola.

Ou seja, jamais digam 어제에, 오늘에 e 내일에 porque é gramaticalmente incorreto!
O motivo? Não sei! Só sei que tem que ser assim... haha :P

E por hoje é só pessoal, até a próxima lição!

안녕! ^^

2 comentários:

  1. Não sabia que eles podiam utilizar a vírgula para separar palavras como foi feito aqui:
    아침, 오후 그리고 저녁에 저 가수가 노래하고 싶어해요.

    No caso, eu sairia repetindo 그리고 ...rsrsrsrs....gostei de saber! Facilita as coisas ^-^ !!

    ResponderExcluir