domingo, 26 de agosto de 2012

Lição 26 - Números II - Falando sobre a Idade


안녕하세요, pessoal!

Na última lição vimos como contar de 1 a 99 usando números nativos coreanos. Também vimos que alguns números sofrem alterações quando não aparecem sozinhos, mas sim na frente da coisa contada. Para a gente entender isso melhor, vamos praticar perguntando e respondendo sobre a idade em coreano.




몇 살이에요? 
Qual sua idade?

몇 - quantos
살 - idade
이다 - ser

Perguntar 몇 살이에요? equivale aos nossos "Qual a sua idade?" ou "Quantos anos você tem?" Para se falar da idade em coreano, usamos os números nativos. Vejamos agora como responder a essa perguntar:

스물네  살이에요.
Eu tenho vinte e quatro anos.

Como vocês podem observar, para responder a idade em coreano, só precisamos seguir a seguinte fórmula:

  • 1 - Dizer a idade em números nativos.
  • 2 -  Usar a expressão 살이에요.

Observem também que o número 24 - 스물넷 foi alterado para 스물네, porque ele está sendo usado para contar a palavra . Como visto na lição anterior, o mesmo ocorre com os seguintes números:

1 - 하나 ---> 한
2 - 둘 ---> 두
3 - 셋 ---> 세
4 - 넷 ---> 네
20 - 스물 ---> 스무

Saber a idade da outra pessoa em coreano é bastante importante e é uma das primeiras coisas que eles perguntam assim que conhecem uma nova pessoa, porque dessa maneira eles podem saber qual nível de linguagem devem usar. Muitas vezes, pra não serem muito diretos, eles perguntam em qual ano nasceu, ou ainda qual o signo chinês da pessoa, uma vez que o horóscopo chinês tem um ciclo de um signo para cada ano.

Outro ponto importante que devemos saber é que uma criança coreana já nasce com um ano de idade e na  primeira virada do ano de sua vida, ela ganha mais um ano! Ou seja, se você nasceu em 30 de dezembro, você já tem um ano, então na madrugada de 31 para primeiro de janeiro, você completa dois anos! Curioso, né? :P Mas geralmente, quando falando com estrangeiros, eles falam a idade no conceito ocidental mesmo e esperam uma resposta nossa da mesma maneira também. ^^  Vejamos como desejar um feliz aniversário em coreano:

생일 축하해요!
Feliz aniversário!
생일 - aniversário
축하하다 - celebrar

A maneira mais comum de se falar "Feliz aniversário!" é  생일 축하해요! no nível polido informal. Para uma pessoa desconhecida ou de nível hierárquico superior ao nosso dizemos 생일 축하합니다! e para os nosso amigos dizemos 생일 축하해! ou apenas  축하해!

Vamos continuar treinando os números nativos coreanos respondendo à pergunta 몇 살이에요? com as idades abaixo:

1 - 한 살이에요       10 - 열 살이에요             20 - 스무 살이에요        37 -   서른일곱 살이에      
2 - 두 살이에요       12 - 열두 살이에요         21 - 스물한 살이에요    56 - 쉰여섯 살이에요
3 - 세 살이에요       14 - 열네 살이에요         22 - 스물두 살이에요    78 - 일흔여덟 살이에요
4 - 네 살이에요       15 - 열다섯 살이에요     23 - 스물세 살이에요    81 - 여든한 살이에요
5 - 다섯 살이에요   19 - 열아홉 살이에요     24 - 스물네 살이에요    99 - 아흔아홉  살이에요


E pra encerrar a lição de hoje, vamos aprender com os meninos do DBSK a versão coreana da música "parabéns pra você." :D


새일 축하합니다
Parabéns pelo seu aniversário

새일 축하합니다
Parabéns pelo seu aniversário

사랑하는 당신의
Você, pessoa que eu amo

생일  축하합니다 .
Parabéns pelo seu aniversário.

E por hoje é só, pessoal. Até a próxima aula! ^^

안녕!

5 comentários:

  1. É incrível como toda vez que eu tenho uma duvida sobre alguma expressão em coreano e venho visitar seu blog você faz um post exatamente falando sobre
    isso...Parabéns pelo maravilhoso blog e pela iniciativa ...Fighting!!

    ResponderExcluir
  2. QUAL É O CORRETO?
    새일 축하합니다
    Parabéns pelo seu aniversário

    생일 축하합니다 .
    Parabéns pelo seu aniversário.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O correto é 생일 (aniversário).

      Excluir
  3. 나이가 어떻게 되세요? Está correto também?

    ResponderExcluir
  4. Oiie Tudo bem?? ^^
    Elias no numero 37 não teríamos que colocar o 요 no final?
    37 = 서른일곱 살이에요

    ResponderExcluir