quinta-feira, 10 de maio de 2012

Lição 18 - Verbos - Tempo Passado


안녕하세요, Pessoal!

Na lição 7 vimos como formar o tempo presente em coreano. Se vocês ainda se lembram; a lição de hoje vai ser moleza, porque veremos como conjugar um verbo  no tempo passado, que é bastante similar à conjugação de um verbo no presente.

Revisando de forma geral a formação do tempo presente, aprendemos que:

  • Se a última vogal da raiz de um verbo for ou , acrescenta-se a terminação -아요.
  • Se a última vogal da raiz de um verbo for qualquer outra, acrescenta-se a terminação -어요.
  • O presente do verbo 하다 e de todos os seus derivados apresentam a conjugação irregular 해요.

Seguindo o mesmo esquema do tempo presente, para se conjugar um verbo coreano no passado, basta acrescentar as seguintes terminações às suas raizes:

-았어요 - /asseoyo/

Se a última vogal da raiz de um verbo for  ou, acrescenta-se -았어요.

가다  - /kada/ / 갔어요 - /kasseoyo/ 
                                                                       ir / eu fui 
  • 가 + -았어요 = 갔어요. Observem que como ocorre no tempo presente, duas vogais idênticas se juntam para que não haja repetição na pronúncia. Todas as regras de contração de vogais que vocês aprenderam no tempo presente, também são válidas para o tempo passado.

-었어요 - /eosseoyo/ 

Se a última vogal da raiz de um verbo não for nem, acrescenta-se -었어요.

먹다 - /meokta/ / 먹었어요 - /meogeosseoyo/
                                                          comer / ele comeu
  •  먹 + -었어요 =  먹었어요.
했어요 - /haesseoyo/

O verbo 하다 e todos os derivados apresentam o passado irregular 했어요.

공부하다 - /kongbuhada/ / 공부했어요 - /kongbuhaesseoyo/
estudar / eles estudaram

Como dito em outras lições, a terminação -요 indica que uma frase está no grau polido informal, usado entre pessoas de um mesmo nível hierárquico, mas que não são tão próximas. Para se dizer algo no grau informal, que é utilizado entre amigos, basta omitir essa terminação. ex: 갔어, 먹었어, 했어, 공부했어.

Vamos fixar melhor essas regras praticando o tempo presente e o tempo passado de alguns verbos:

사다 - /sada/ / 사요 - /sayo/ / 샀어요 - /sasseoyo/
comprar / compro/ comprei

오다 - /oda/ /  와요 - /wayo/ / 왔어요 - /wasseoyeo/
 vir / venho/ vim

잡다 - /japta/ / 잡아요 - /jabayo/ / 잡았어요 - /jabasseoyo/
pegar / pego / peguei

팔다 - /palda/ / 팔아요 - /parayo/ / 팔았어요 - /parasseoyo/
vender / vendo / vendi

놀다 - /nolda/ / 놀아요 - /norayo/ / 놀았어요 - /norasseoyo/
curtir, brincar, se divertir / curte, brinca, se divertie / curtiu, brincou, se divertiu

기다리다 - /kidarida/ / 기다려요 - /kidaryeoyo/ / 기다렸어요 - /kidaryeosseoyo/
esperar / espero / esperei

보다 - /poda/ / 봐요 - /pwayo/ (payo) / 봤어요 - /pwasseoyo/ (passeoyo)
ver, assistir / vejo, assisto / vi, assisti

E pra encerrar, vamos de videozinho com os verbos que aprendemos hoje complementados pelo vocabulário abaixo:
Vocabulário

가방 - /kabang/ - mochila, bolsa
돈 - /ton/ - dinheiro
책 - /chaek/ - livro
버스 - /beoseu/ - ônibus
영화 - /yeonghwa/ - filme
집에 - /jibe/ - para casa
집에서 - /jibeseo/ - em casa
공원에서 - /kongwoneseo/ - no parque



Até a próxima, pessoal! :D

안녕!

17 comentários:

  1. uma duvida os verbos:

    찾다 >> 찾았어요
    좋다 >> 좋았어요

    ficam assim ????

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Exatamente, pois a última vogal de ambos éㅏ ou ㅗ, logo recebem a terminação 았어요.

      Excluir
  2. Elias, como que se conjuga o verbo Ser/estar no tempo passado e futuro?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. falarei melhor futuramente, mas fica 될 거예요.

      사장님이 될 거예요. - eu serei o presidente da empresa.

      Excluir
  3. 안녕하세요 엘리아스!

    Primeiro quero agradecer pelas aulas. Já estudo coreano há algum tempo, mas só comecei a entender mesmo, depois de ler suas explicações. 잘 했어요!
    Mas tenho uma dúvida: há alguma explicação para o verbo 사다 virar 샀어요 (ao invés de 샀아요) ao ser conjugado?

    고마워요!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Por favor! Esqueça a pergunta. Fiz uma pequena confusão... kkk

      Excluir
  4. Elias, como fica o verbo 이다 no passado?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Bom...levando em conta o tempo verbal presente com o verbo 마사다, que teria a conjulgação 마셔요, visto que 이+어=여, então, no tempo passado, 이다 ficaria 였어요.
      Acho que segue a lógica.

      Excluir
  5. Por que que fica 놀았어요 e não 놀었어요 se a terminação dele não é ㅗ ou ㅏ????

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. considera-se a última vogal da raiz mesmo que haja uma consoante depois dela.

      Excluir
  6. Olá! Como seria a pergunta com um verbo informal polido no passado? Aproveito a deixa para perguntar o mesmo sobre o tempo futuro.

    Abraços!

    ResponderExcluir
  7. Por que 사다 esta como 샀어요 e nao 샀아요 se a última vogal da raiz é ㅏ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. No passado obrigatoriamente será 았어요 ou 었어요, a parte do 어요 nunca mudará, somente na parte do 았 ou 었
      No verbo 사다, se retirarmos o 다, fica 사 e como a vogal que termina é o ㅏ então ficará 았어요.
      Então se juntarmos ficará 샀어요
      Espero ter ajudado ;)

      Excluir
  8. Nossa!!! Eu estou aprendendo mais rápido por aqui do que pelo curso. Muito obrigada e está de parabéns!!!

    ResponderExcluir
  9. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  10. Ainda não entendi o lance do 공부하다. Rsrs Por que fica 공부했어요 e não 공부핬어요, já que a terminação é em 하(ㅏ)?

    Obrigada por fornecer aulas para nós! Estou aprendendo muito.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O verbo 하다 tem conjugação irregular no presente e no passado.

      공부해요 - eu estudo
      공부했어요 - eu estudei

      Espero tem ajudao!

      Excluir