sexta-feira, 13 de abril de 2012

Lição 04 - Cumprimentos III


안녕하세요, pessoal!

Na lição de hoje vamos aprender mais alguns cumprimentos em coreano nos focando novamente na auto-apresentação. Antes de partimos pra esse tópico, vamos dar um complemento à lição passada com mais duas expressões que servem para dizer "com licença".





잠시만요 / 잠깐만요
/jamsimanyo/ /jamkkanmanyo/

잠시 - /jamsi/ - momento
잠깐 - /jamkkan/ - momento
-만 - /man/ - apenas, somente

Como vocês podem deduzir pela etimologia, 잠시만요 e 잔깐만요 significam "só um momento" e são  utilizadas quando você deseja pedir a palavra, interromper a conversa ou passar por uma multidão.

Partindo para outro tópico, vamos aprender a expressão mais utilizada quando somos apresentados a alguem:

만나서 반갑습니다
/mannaseo pangapseumnida/

만나서 반갑습니다 significa "prazer em conhecê-lo". Vamos entender melhor essa expressão através de sua etimologia:

만나서 - /mannaseo/ - porque eu estou te encontrando
반갑습니다 - /pangapseumnida/ - é  um prazer

만나서 반갑습니다 está no grau polido formal. Quando um amigo mútuo da mesma faixa etária de dois outros amigos apresenta um ao outro, a seguinte versão informal (mas ainda sim polida) pode ser usada:

만나서 반가워요 - /mannaseo pangawoyo/ - prazer em te conhecer

Há uma segunda maneira ainda mais formal do que  만나서 반갑습니다 para se dizer "prazer em conhecê-lo em coreano". Vejamos:

처음 뵙겠습니다
/cheoum poepgesseumnida/

A etimologia dessa expressão é bastante curiosa, vamos analisá-la:

처음 - /cheoeum/ - primeiro, início
뵙겠습니다 - /poepgesseumnida/ - nós vemos

처음 뵙겠습니다portanto significa literalmente "estamos nos vendo pela primeira vez" e desse ato fica subentendido que isso é um prazer. :P

Vamos ver a lição de hoje na prática com uma parceria entre G.NA e Wheesung que fizeram essa canção intitulada  처음 뵙겠습니다 para a trilha do K-drama Playful Kiss. *-* Ah, dá pra ativar as legendas no video em coreano, coreano romanizado e em inglês!

 

Vamos analisar o primeiro verso:


안녕하세요 처음 뵙겠습니다
Olá, Prazer em conhecê-la

생각보다 너무 예쁘세요
Você é mais bonita do que eu pensei

말씀 많이 들었어요
Eu ouvi falar muito de você

좋은 사람 요즘 찾는다고
Que você está procurando por uma boa pessoa ultimamente

반가워요 처음 뵙겠습니다
Prazer, é um prazer te conhecer

A primeira e a quinta frases foram fáceis de entender, né? ^^ Vamos ver o restante do vocabulário e assim vocês vão se acostumando desde já com as estruturas das frases coreanas:

생각보다 - /saengakboda/ - mais do que pensei
너무 - /neomu/ - muito
예쁘세요 - /yeppeuseyo/ - você é bonita
말씀 - /malsseum/ - conversa
많이 - /mani/ - muito
들었어요 - /teureosseoyo/ - eu ouvi
좋은 - /joeun/ - bom, boa
사람 - /saram/ - pessoa
요즘 - /yojeum/ - ultimamente
찾는다고 - /chatneundago/ - está procurando


Até a próxima lição! ;)

안녕!

28 comentários:

  1. Adoro essas músicas coreanas, pois ajudam muito no acompanhamento da pronúncia. ^^

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Elas são ótimas, futuramente postarei outras músicas com mais frequência. ;)

      Excluir
    2. Ficarei no aguardo ansiosa ^^

      Excluir
    3. Olá! Estou amando o seu blog! Tenho uma perguntinha ;P bom esta certo se eu falar:
      생각보다 너무 예쁘다 ? Muito obrigada desde já!
      Ahhh e qual a sua banda coreana favorita? A minha é bts (방탄소년단 );]

      Excluir
  2. e como se diz " prazer é todo meu " ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ah, em coreano um diálogo de apresentação não se passa como em português. Nesse caso as duas pessoas dizem 만나서 반갑습니다. ^^

      Excluir
  3. Respostas
    1. Com a prática você supera essa dificuldade rapidinho. ^^

      Excluir
  4. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  5. Bem antes de eu encontrar seu blog estava estudando em outro e lá só fala que para dizer "Prazer em conhece-lo" era só necessario usar o
    반갑습니다
    é correto isso?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. É sim, mas essa maneira abreviada é mais utilizada entre jovens quando um amigo próximo das duas pessoas apresentam uma a outra. sacou?

      Excluir
  6. 안녕하세요....queria saber se tu tens face ou uma comunidade lá....??..e parabénzaço pelo trabalho....cada dias mais eu to amando a Coréia....espero a resposta!!!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. 안녕하세요!

      tenho face sim, mas ainda não criei um grupo para o blog. realmente preciso fazer isso :P

      https://www.facebook.com/eliascsjunior

      Excluir
  7. Oláááá ^_^ sou nova aqui
    Eu gostaria muito de saber se eu tenho que usar sempre o 만나서 ou seu eu posso simplesmente chegar e falar 반갑습니다 ? claro no momento certo de falar auhdaushd, mas é porque muitas vezes vi ser usado o 반갑습니다 apenas !
    E obrigada por ensinar *o*

    ResponderExcluir
  8. Porque que fica 저는 부라질 에서 왔어요 inves de 왔아요? Ja que a vogal que aparece por ultimo eh oㅏ? 간사합니다

    ResponderExcluir
  9. Ola, eu gostaria de saber se 찾는다고, para ficar: estou procurando, ficaria 찾는다고요, ou se fica assim mesmo: 찾는다고.
    Obrigada =3

    ResponderExcluir
  10. Ola, eu gostaria de saber se 찾는다고, para ficar: estou procurando, ficaria 찾는다고요, ou se fica assim mesmo: 찾는다고.
    Obrigada =3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá, Bianca. -요 é a terminação do nível polido informal.

      Excluir
  11. Ainn to amando, pensei que aprender coreano seria absurdamente dificil,mas não é assim *-*, a pronuncia dificulta um pouco, quando temos "eo" a pronuncia vem apenas como "o" ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sim, a pronúncia de ''eo'' fica como ''ó''

      Excluir
  12. O "yeppeuseyo" pode ser referido a um homem também? Tipo: "você é bonito"?

    ResponderExcluir
  13. Elias parabens pelo blog. Tá me ajudando muito! Com ele rapidinho já vou estar desenvolvendo pequenos diálogos! 감사합니다

    ResponderExcluir
  14. 안녕하세요!

    Mais uma vez, obrigado pela lição!

    Tenho uma dúvida em relação a tradução da música: 말씀 많이 들었어요 você traduziu como "Eu ouvi falar muito de você". Não seria simplesmente "Eu ouvi falar"?

    Acredito que ele esteja falando que ele ouviu dizer que ela está procurando alguém legal. Mas isso baseado nas traduções individuais que tem mais abaixo; não sei dizer tem esse "muito de você" no meio, hehe.

    Abraços!

    ResponderExcluir
  15. Muito obrigado pela aula!
    só gostaria de saber o nome da música, pois o vídeo n carrega mais, e eu havia realmente gostado dela;-;

    ResponderExcluir